Aggiungere sottotitoli

Mi e' capitato di aver necessita' di visualizzare sottotitoli ad un film in avi (acronimo di audio video interleave).
Avendo a disposizione un lettore con porta usb, l'azione piu' semplice e' copiare i due file (film e sottotitoli) in una chiavetta usb e posizionarli nella medesima directory. I due file saranno nome_film.avi e nome_film.srt, in cui chiaramente nome_film lo potete scegliere, ma dovra' essere uguale per i due file cosicche' il lettore potra' collegarli per fondere i due contenuti (video e sottotitoli).
Purtroppo, il mio lettore scrive i sottotitoli con uno stile esteticamente non piacevole, pertanto preferisco aggiungere manualmente i sottotitoli al video, e quindi dare in pasto al lettore un unico file avi con l sottotitoli gia' impressi.
Utilizzo l'utile mencoder attravero questa istruzione:

mencoder -oac copy -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=3 -sub nome_film.srt nome_film.avi -o nome_film_subs.avi

in cui il prodotto nome_film_subs.avi sara' il nostro avi con i sottotitoli.
Evidenzio che nella linea e' stata aggiunta l'istruzione -xvidencopts fixed_quant=3, che solitamente utilizzo, ma potete ignorare poiche' ha relazioni con la quantizzazione video.